panyu

作者：安吉．瑪利亞．森克 Schenkel, Andrea Maria 
譯者：夏荷立 
出版社：英屬維京群島商高寶國際 
出版年：2008年6月

 
好看！閱讀過程中讓我屏氣凝神，即便想對窗外的歡唱KTV發出抗議（有誰喜歡看書時輔以一陣陣嘶吼歌聲~_~”）也嫌浪費時間。

本來書背上的一連串推薦評價讓我望之卻步（請推薦我會自寫負評的出版社），幸好當時衝著
1.這是作者祖母的床邊故事－拿凶殺案來當床邊故事實在很妙；
2.巴伐利亞方言寫作－我對方言文學存著某種期待，
這兩個原因，借了╮(￣▽￣)╭

文案如下：

人口越是簡單的小鎮，兇手越是不容易出現！ 
1922年4月1日，德國南部巴伐利亞州一個偏僻的小山村發生一起慘案。 
農夫一家六口慘遭滅門，一夜之間被一把鶴嘴鋤奪走六條人命。

老農民，六十三歲。 
農民之妻，七十二歲。
女兒，三十五歲。
孫女，七歲。 
孫子，兩歲。 
就連昨天剛來幫傭的女僕也未能倖免。 

這顯然不是為了謀財害命，因兇手分文未取，該案至今未破，成了一個纏訟八十六年的懸案，根據文獻紀錄，最後的一次審訊是在1986年。

嫌疑犯眾多，人人都有動機。在沒有偵探、警方介入的情形下，所有的故事情節，都來自每一個村裡人物的口供與自白。透過陳述主角的不斷變換，慢慢地拼湊、逐步地還原出事件當下的前因後果，然後一步一步推敲出可能的兇手……

一個平靜、單純而保守的小村落，他們如何面對這個比戰爭更讓他們驚駭又不安的謀殺案？沒有留下遺言的六個被害人，在村人的耳語間又被如何的解讀與猜測？謀殺案背後的真相，將挑戰你對人性的認知！ 


看完這段文案了？其實我要說請不要理文案的說XD


大概是沒錯啦，就一個農村發生滅門慘案，然後大家議論紛紛這樣，可是要說村民驚駭不安？並沒有，大部分多是藉由鄰居在側寫這一家人；人人都有動機？？？比如丹納家都不請辛苦技工吃點心所以技工起了殺機嗎？這又不是柯南(￣‥a￣)；挑戰人性的認知？也沒有啊！我反倒比較好奇文案對於人性到底抱持著什麼樣的預設^^"


這本書的劇情你可以說它很普通，就亂倫、謀殺案嘛！電視新聞打開就有了（某評價中看到類似這樣的說法，不能把它常理化啊同學），可戲法人人會變，各有巧妙不同，很喜歡由居民各自表述的敘事以及作者烘托劇情的方式，讓我很容易投入其中。


比如技工獨自在昏暗農莊中（其實已有多具屍體）修理機器長達五小時，其中身邊似有人蹤但卻找不到人的描述讓我也跟著害怕；
楚黛對於無法幫助姐妹瑪麗所留下的淚水，那種無能為力讓人被深深感染；
瑪麗看似遲鈍卻一切了然於心，面對兄長妹夫的厭惡只能忍受；
小瑪莉安娜對於美國父親終將來接她的想法以及此想法卻被好友指責說謊，整本閱讀完後會發現，瑪莉安娜必須相信自己的「相信」，因為這是眾多說法中最讓人存有希望的，而好友蓓蒂會認為其說謊也只是因為她在各種說法中，選擇了她所想要相信的，深入推敲孩子們的情感與想法後讓人感到心疼……總而言之，每個人的形象躍然紙上。


至於謀殺村這書名其實也招來質疑，因為就一樁謀殺案，干村子啥事？原文是否真為此譯我查不到，但若要為書名找個理由，我想整個事件的發生其實是長時間與許多事件的累積，流言蜚語早已沸沸揚揚卻無人介入處理，很多事，不作為與作為實為共犯。


基本上序言什麼的，建議看完整本書再回來看，或許認同或許不，至少也提供了各種理解面向。比如長篇大論的祈禱辭在序文中描述了其功用，但是，嗯 ，我大部分還是直接給它跳過去沒細看XD；若將村子作為縮影擴大到國家，確實連結起與世界大戰的相關思緒，但這部份必須感謝APH相關作品補強了我的相關知識（歷史老師：啊你之前上課學的咧？）才更能投入，所以……我幹麻扯到這？總之，這本書不厚，光是這樣就值得推薦了，尤其是當論文改到累，怕休息太久有罪惡感的時候，最適合閱讀ˊˇˋ